JUNHO DE 1938
QUADRINHOS DE AÇÃO
Na década de 3O, nem a cidade de Metrópolis...
ficou livre da Depressão.
Nestes tempos de medo e insegurança, o trabalho de informar o público...
era responsabilidade do "Planeta Diário"...
um grande jornal local, que, por sua clareza e integridade...
tornou-se uma esperança para a cidade de Metrópolis.
"PLANETA DIÁRIO"
"SUPER-HOMEM"
Isso não é fantasia.
Não é produto de uma imaginação fértil.
Não, caros colegas...
estas acusações...
que lhes apresento hoje...
as incriminações aqui reunidas contra estes indivíduos...
seus atos de traição e intenções de provocar uma rebelião...
estes...
são fatos de gravidade indiscutível.
Eu peço que comece agora o julgamento...
dos réus aqui presentes.
Desta aberração irracional...
cujo único meio de expressão são a violência e a destruição.
Da mulher Ursa, cuja perversão e ódio pela humanidade...
ameaçaram até mesmo as crianças do planeta Krypton.
Finalmente, o general Zod.
Este conselho confiava tanto nele...
que lhe confiou a defesa do planeta Krypton.
Foi ele o arquiteto desta revolução e autor deste plano terrível...
para estabelecer uma nova ordem entre nós...
sendo ele mesmo o governante absoluto.
Ouviram as acusações.
A decisão do Conselho será ouvida agora.
- Culpados. - Culpados.
Culpados.
A votação deve ser unânime, Jor-El.
Portanto, é a sua vez de decidir.
Você sozinho pode nos condenar, se quiser.
E será sozinho, considerado responsável por mim.
Junte-se a nós.
Todos sabem que já discordou do Conselho antes.
Poderá se tornar a voz mais importante da nova ordem...
depois de mim.
Eu lhe ofereço uma chance de engrandecimento, Jor-El.
Aceite! Junte-se a nós!
Você ainda vai se curvar diante de mim, Jor-El.
Eu juro! Mesmo que leve uma eternidade!
Você ainda vai se curvar diante de mim.
Você e, um dia, seus descendentes!
Perdão, perdão...
Perdão...
Cumpriu muito bem este dever desagradável, Jor-El.
Receberam o castigo que mereceram.
Isolamento na Zona Fantasma, a eterna morte em vida.
Uma chance de vida, porém.
Ao contrário de nós. Isto é suicídio.
- Não, é pior, é genocídio. - Tome cuidado, Jor-El.
O Conselho já avaliou a sua estranha teoria.
Amigos, todos sabem que não sou impulsivo.
E não costumo fazer afirmações sem fundamento...
e creio que devemos sair deste planeta imediatamente.
Jor-El, você é um dos maiores cientistas de Krypton.
Mas Vond-Ah também é.
Não estou duvidando de seus dados. Os fatos são inegáveis.
Suas conclusões é que são infundadas.
Este planeta explodirá em 3O dias, se não explodir antes.
Afirmo que Krypton está somente mudando a sua órbita.
Jor-El, seja sensato.
Meu amigo, nunca fui insensato.
Insensatos são vocês.
Esta discussão está terminada. A decisão do Conselho é muito clara.
Qualquer tentativa sua de criar um clima de pânico na população...
será considerada um ato de insurreição.
Vocês me acusariam de insurreição?
Proteger a vida se tornou um crime, agora?
Seria banido para sempre na Zona Fantasma.
Para o vazio eterno que você mesmo descobriu.
Vai aceitar a decisão deste Conselho?
Permanecerei em silêncio.
Nem eu, nem minha esposa abandonaremos Krypton.
Já terminou?
Quase.
É a única solução, Lara. Se ele permanecer conosco...
vai morrer da mesma forma que nós.
Mas por que a Terra? Eles estão milhares de anos atrás de nós.
Ele precisará desta vantagem para sobreviver.
A atmosfera deles...
vai sustentá-lo.
A gravidade será um desafio.
Ele se parecerá um deles.
Mas ele não será um deles.
Não, sua estrutura molecular o fará forte.
Ele será estranho. Diferente.
Ele será rápido. Praticamente invulnerável.
Isolado, sozinho.
Ele não estará sozinho.
Ele nunca estará só.
A energia no lugar onde Jor-El está é excessiva.
Nossos dados indicam que a perda deve-se ao mau uso da energia.
Investiguem.
E se a investigação estiver correta?
Ele conhece a punição.
Ele é membro do Conselho.
A lei precisa ser mantida.
Vai viajar para longe, meu pequeno Kal-El.
Mas nunca o abandonaremos.
Mesmo diante de nossa morte...
a riqueza de nossa vida será sua.
Tudo o que eu tenho, que aprendi e que sinto...
tudo isso e muito mais...
eu deixo para você, meu filho.
Vai me levar dentro de você por todos os dias de sua vida.
Fará de minha força a sua força.
Verá minha vida através de seus olhos.
E sua vida será vista através da minha.
O filho se tornará o pai e o pai se tornará o filho...
Isto é tudo o que eu...
tudo o que dedico a você, Kal-El.
Einstein chamou isto de teoria da relatividade.
Condensado nestes cristais à sua volta...
está o conhecimento acumulado de dezenas de outros mundos...
atravessando as 28 galáxias.
Escrituras chinesas antigas indicam uma relação complexa.
Levando esta equação ao seu poder máximo, filho...
seus maiores poderes serão sua visão sua força, sua audição...
e sua habilidade para alcançar velocidades quase ilimitadas.
A história do universo está repleta de guerras interplanetárias.
As seis galáxias pelas quais vai passar...
têm suas leis de espaço e tempo.
Você está proibido de interferir na história delas.
Que droga! Olhe só o que aconteceu.
Meu Deus.
Fomos felizes por todos estes anos, mas pedi muito a Deus uma criança.
Querida, me dê esse pano.
Agora será tudo mais fácil.
Lembra-se do que o Dr. Frye disse sobre seu coração?
Quando chegarmos em casa, precisamos procurar saber...
quem são os pais deste menino.
Ele não tem família. E, se tem, não são daqui.
Está pensando o que eu acho que está pensando?
Poderíamos dizer que é filho de uma prima de Dakota do Norte...
e que agora é órfão.
- Martha. - Jonathan, ele é apenas um bebê.
Viu como nós o achamos, não viu?
Martha Clark Kent, está ouvindo o que estou dizendo?
Jonathan!
Vamos, pessoal!
- Foi um grande jogo. - É mesmo
Vamos, vamos. Coloquem os capacetes em ordem.
Lembrem-se, quero os uniformes limpos e lavados até amanhã...
e parecendo um time de futebol.
Lave os uniformes e deixe tudo pronto para o jogo de amanhã.
Temos que vencer o Colégio Mount Vernon.
Lana, não se preocupe com isso. Levarei com o resto do equipamento.
- Obrigada, Clark. - De nada.
Nossa turma vai à casa de Mary Ellen para ouvir uns discos.
Quer vir conosco?
Claro, acho que será legal.
Kent não pode ir. Ele ainda tem muito trabalho.
O que está dizendo? Já terminei...
- E isso tudo? - Brad.
Vamos, Lana. Vamos.
Vamos logo. Vamos embora. Limpe tudo.
Tchau, Clark.
Vi um garoto correndo mais rápido que o trem!
Mais rápido ainda!
Lois Lane, você tem a imaginação de uma escritora.
- Acho mesmo. - Mas...
Lois, leia seu livro.
Ninguém acredita em mim.
Olhem, ali está o Clark.
- Clark. - Como chegou aqui tão rápido?
- Correndo. - Correndo?
Não disse que ele é esquisito? Vamos embora.
Está se exibindo um pouco, filho?
Não pretendia me exibir, pai.
Gostaria de dar uma lição nesses caras como o Brad.
- Eu sei. - Sei que não deveria.
Sei que pode fazer coisas incríveis e parece que vai explodir...
se não puder contar às pessoas.
Isso mesmo.
Todas as vezes que pego uma bola, poderia fazer pontos.
Todas as vezes.
Sou exibido porque faço o que sei fazer?
Um pássaro está se exibindo quando voa?
Escute.
Quando você apareceu, achamos que poderiam levá-lo embora...
quando descobrissem o que podia fazer.
Isso nos preocupou muito.
Quando ficamos velhos, mudamos o modo de pensar.
E as coisas ficam claras.
Há uma coisa que sei, filho. Há um motivo para você estar aqui.
Não sei qual o motivo, mas, seja ele qual for...
talvez seja porque...
Não sei.
Mas uma coisa é certa. Não é para fazer pontos no futebol.
Obrigado, pai.
Vamos depressa, vamos.
Vamos, vamos.
Mexa-se.
Venha, Baron.
Jonathan!
Pai.
Jonathan!
Posso fazer tantas coisas.
Tenho todos estes poderes...
mas não pude salvá-lo.
Clark, acorde.
Bom dia, Smiley.
Clark, café da manhã.
Vai dormir o dia todo?
Clark, venha. Levante-se.
Terei que partir.
Sabia que este dia chegaria.
Nós dois sabíamos desde o dia em que o encontramos.
Conversei com Ben Hubbard ontem.
Ele disse que ficaria contente em ajudá-la de agora em diante.
Mãe!
Eu sei, filho.
Eu sei.
Sabe qual direção vai seguir?
Norte.
Lembre-se de nós. Lembre-se sempre.
Meu filho.
Você não se lembra de mim.
Sou Jor-El.
Sou seu pai.
Já deve ter completado 18 anos pela contagem na Terra.
Por estes cálculos, devo estar morto há milhares de seus anos.
O conhecimento que tenho sobre física e história...
transmiti tudo na sua viagem para seu novo lar.
Há assuntos importantes, com certeza...
mas são meros fatos.
Existem questões para serem feitas...
e chegou a sua hora de fazê-las.
Nesta fortaleza de solidão...
teremos que tentar encontrar as respostas juntos.
Então, meu filho, fale...
Quem sou eu?
Seu nome é Kal-El.
É o único sobrevivente do planeta Krypton.
Mesmo tendo sido criado como humano, não é um deles.
Você tem grandes poderes...
mas ainda não descobriu muitos deles.
Venha comigo, filho. Vamos sair do confinamento na Terra.
Vamos viajar no tempo e no espaço.
Seus poderes excedem os dos mortais.
Mas está proibido de interferir na história dos humanos.
Incentive as pessoas com a sua liderança.
No ano que vem, examinaremos o coração humano.
Ele é mais frágil que o seu.
Depois de passar pelas chamas que estão na ponta de nossa galáxia...
entraremos nos domínios do sol vermelho de Krypton...
fonte de nossa força e nutrição...
e a causa de nossa destruição.
Este é o planeta Krypton, meu filho...
seu lar, como ele era.
Neste ano, examinaremos os conceitos de imortalidade...
e suas bases em fatos reais.
0 conteúdo total de todo o conhecimento de 28 galáxias...
está contido nos cristais que coloquei junto a você.
Estude-os muito bem, filho.
Quando voltar à sua galáxia, doze anos seus terão se passado.
Por esta razão, entre outras, escolhi a Terra para você.
Agora é hora de voltar ao seu novo mundo...
e servir à coletividade humana.
Viva como um deles, Kal-El...
e descubra onde sua força e poder são necessários.
Mas leve sempre no seu coração o orgulho por sua herança especial.
Eles poderão ser um grande povo, Kal-El, se eles quiserem.
Só lhes falta uma luz para mostrar o caminho.
Por este motivo e, sobretudo, pela capacidade deles para o bem...
é que eu enviei você, meu único filho.
É aqui mesmo. O "Planeta Diário" é aqui.
Frutas frescas! Vai levar um tomate? Frutas e verduras frescas.
Sorria.
Com quantos "T" se escreve "bloodletting"?
Dois.
O que está escrevendo?
Uma ode à primavera. Como se escreve "massacre"?
M-a-s-s-a-c-r-e.
Obrigada.
Como consegue as grandes matérias?
Um bom repórter não as consegue, faz com que fiquem grandes.
Chefe, aqui está a história sobre o assassinato.
Acho que poderia sair na primeira página, com foto minha...
"Estuprador" está escrito errado. Lois Lane, cumprimente Clark Kent.
Senhorita, como vai?
Como vai? Sou Jimmy Olsen, fotógrafo.
Clark Kent. Muito prazer.
Tem de tudo: sexo, violência...
Um deles tinha um sotaque forte.
- Kent, abra, por favor. - Sim, Sr. White.
Esta pode ser a base para muitos artigos...
"Buscando o sentido de assassinatos sem sentido".
Entrevistaria psicólogos, sociólogos...
Lois, isso é coisa de tablóide.
- O "Planeta Diário" tem uma tradição... - Desculpe.
Desculpe, não deveria ter chacoalhado tanto.
Tudo bem, Lois.
Não há motivo para fazer um estranho parecer um idiota.
- Me dê aqui. - Obrigado. Desculpe, Sr. White.
Olsen, para que estou lhe pagando 4O dólares por semana?
Vá logo pegar uma toalha. Vá, garoto, rápido.
- Sim, chefe. - Quero o meu sem açúcar.
- Sim, chefe. - E não me chame de açúcar.
Sim, açúcar.
O chefe quer café sem açúcar. Eu quero chá com limão.
Lois, leve Kent para conhecer o pessoal.
Apresente-o. Ele está começando hoje.
Ele ficará com a seção de cidades.
Chefe! Este é meu trabalho!
Clark Kent parece ser apenas um repórter calmo...
mas ele sabe tratar o editor com o devido respeito...
tem um porte atlético e saudável...
e, nos meus 4O anos de trabalho, nunca vi um datilógrafo tão rápido.
- Rápido? - Com licença.
Esqueceu o meu artigo.
Com licença, Sr. White.
Pode enviar metade de meu salário semanalmente...
...para este endereço? - É seu corretor de apostas?
- Como? - Manda um cheque semanal...
...para sua mãe de cabelo grisalho? - O cabelo dela é branquinho.
- Verei o que posso fazer. - Obrigado, Sr. White.
Com licença.
Então?
Tem mais irmãos como você em casa?
Não tem, não.
Pensei que tivesse.
- Fique com esta mesa. - Esta?
- Tem papéis e uma pasta ali. - Desculpe.
Com licença.
-Olá, Bill Breesen. -Olá, Clark Kent.
- Prazer em conhecê-lo. - Seja bem-vindo.
Aqui está sua toalha, Sr. Kent.
- Kent. - Como?
- Clark Kent. - Jimmy Olsen.
- Conheci um cara incrível, sabe? - Que ótimo.
Passamos um fim de semana incrível. Eu o encontrei no rancho.
- Vou enviar estas cartas. - Boa sorte esta noite.
O que achou do primeiro dia de trabalho?
O tempo custou um pouco para passar...
mas, fora isso, conhecer você, Jimmy Olsen e o Sr. White...
...poderia dizer que foi supimpa. - "Supimpa"?
Sabe, Clark...
há poucas pessoas hoje em dia que usam esta palavra.
- Que palavra? - Supimpa.
É mesmo? Sempre pensei que fosse natural.
Clark.
- Desculpe, Lois. - Oi, Rex.
- Aconteceu algo de bom hoje? - Não, até encontrá-la.
- Este é... - Clark Kent.
- Até mais. - Até mais.
- Lois. - Aonde está indo?
Posso ajudar?
- Obrigada. - De nada.
- Gostou do Sr. White? - Ele é legal, e Jimmy é fantástico.
Venham. Venham cá, depressa.
- Melhor sairmos daqui. - Melhor fazer o que ele manda.
Venham logo.
Nós já estamos indo.
Estamos indo. Desculpe. Aqui?
Não aponte isso para mim. Pode machucar alguém.
- Para lá. - Um momento.
Entendo que as coisas não estão fáceis...
mas isso não é a resposta.
Não resolverá os problemas da sociedade com uma arma.
Você está certo, cara. Mudarei de comportamento.
Que bom. Ele não vai machucar ninguém.
- Depois de levar a bolsa da moça. - É claro
Passe logo a sua bolsa.
Lois, é melhor...
Lois, o que está fazendo?
Clark, Clark! Está bem?
O que aconteceu?
- Acho que desmaiei. - Desmaiou?
- Você desmaiou. - Desculpe.
Lois, imagine se aquele cara atirasse em você.
Arriscaria a vida por 1O dólares, 2 cartões, uma escova e um batom?
- Como sabe? - O quê?
Disse exatamente o que tenho na bolsa.
Foi um palpite.
Táxi!
- Olá. - Olá, Otis.
- O que está havendo? - Olhe o que achamos.
Vamos prendê-lo.
Espere. Talvez nos leve ao seu chefe.
- Lex Luthor? - Isso mesmo, Aramis.
Vamos pegá-lo até a meia-noite.
O que querem ler? Míssil XK-1O1 será lançado.
O que querem ler?
- Olá, Matt. - Olá, Otis.
Vou levar o "Planeta Diário".
O que querem ler? Quieto, quieto.
Está bem. Estou pagando e levarei um pretzel também.
Obrigado, Otis. Quanto ele nos pagou, Shutzy?
Aqui é Metrópolis 46. Estamos a pé. Câmbio.
Vamos.
Atenção, por favor. Atenção, por favor.
0 Expresso Metrópolis está pronto para a partida no andar superior.
Plataforma 6.
Ele está descendo para a plataforma. Vou seguí-lo.
Irei pedir reforço. Tome muito cuidado.
É claro que sim, Aramis.
Embarque imediato no piso inferior...
Em 1O minutos, vagões com ar-condicionado...
Mount Vernon, Poughkeepsie, embarque imediato.
Transportes Metrópolis para Buffalo, Syracuse.
Vagões para fumantes na frente, sigam em frente.
Bagagem em cima.
Vagões para fumantes na frente. Embarque imediato.
Aramis, venha aos trilhos 22.
Eu o vi e estou na sua pista. Subsolo, trilhos 22.
Então é isso.
É incrível que o cérebro produza energia para fazê-lo andar.
ENTRADA DE SEGURANÇA
Harry!
Harry, onde está você? Harry!
Harry.
Louco!
- Está louco mesmo! - Sou louco, Srta. Teschmacher?
Louco? Vamos executar o crime do século dentro de alguns dias.
Saia daí, por favor.
Como irá cumprimentar a maior mente criminosa de nosso tempo?
Não vai dizer que sou brilhante?
Isso seria óbvio demais, entendo.
Carismático?
Personalidade diabólica?
Que tal demente?
Saia daí! Saia daí!
Lex, por que tantas pessoas têm que morrer neste crime do século?
Por quê?
Por que o telefone sempre toca quando estamos na banheira?
Por que o líder mais diabólico de nosso tempo...
está cercado de incompetentes?
Cheguei, Sr. Luthor.
Estava falando sobre você.
Estava sendo seguido de novo.
Apesar de seus reflexos perfeitos.
Sr. Luthor, me perdoe.
Otis, este é o jornal que pedi?
Sim.
Por que não estou lendo ainda?
- Por que ainda não lhe entreguei? - Isso mesmo.
Agora é oficial.
Graças ao governo dos EUA, estaremos envolvidos...
no maior negócio imobiliário da história.
Lex, por que esta obsessão por imóveis? "Terras, terras"...
Quando eu tinha 6 anos, meu pai me disse...
"Vá se embora".
Antes disso, ele disse: "Ações podem cair e subir...
o sistema de transporte pode entrar em colapso...
mas as pessoas vão sempre precisar de terras.
Elas farão de tudo para poderem pagar por elas".
"Lembre-se..." disse meu pai. "Terras".
É uma pena que ele não tenha visto este império que criei.
Império? Isto?
Quantas mulheres tem uma residência como essa na Park Avenue?
Park Avenue? Numa profundidade de 6O m?
Percebe como as pessoas se espremem lá em cima...
em pequenos apartamentos com um elevador comum?
O que mais uma mulher pode querer?
Leve este artigo sobre o Lago Ness para a composição.
Está bem, Roth. Termine logo.
- O que está esperando? - Nada.
- Não ia dizer nada. - Agora.
O perfil do maníaco sexual.
Aposto que vai ganhar o Prêmio Pulitzer.
"Brassiere" não se escreve com "Z".
Bom trabalho sobre aquele escândalo, Kent.
Obrigado, Sr. White.
Oi, Clark. Boa noite.
- Deixe-me levar isto para você. - Obrigado.
Lois, podemos conversar?
Por favor, Lois.
Os endereços estão nos envelopes.
Gostaria de jantar comigo hoje?
Desculpe, estou ocupada.
O Força Aérea 1 vai aterrissar no aeroporto. Tenho que ir até lá.
Há perguntas que ele não quer responder.
- Não descansa nunca? - Para quê?
Para ser como os outros?
Minha irmã tem 3 filhos, 2 gatos e uma hipoteca.
Eu ficaria doida em uma semana.
- Posso levá-la ao aeroporto? - Só se puder voar.
"Damas". Tenho que me trocar, obrigada.
Lois.
- Pode colocar no correio? Obrigada. - Claro. Boa noite.
Desce, espere.
- Vou descer. - Está subindo.
Boa noite.
- "Planeta Diário", helicóptero 1. - Planeta 1, prossiga.
A Srta. Lane precisa ir até o aeroporto, onde fará a cobertura...
da chegada do Força Aérea 1.
Entendido, estamos sobrevoando o rio.
- Estamos chegando, câmbio. - Entendido, Planeta 1.
Autorizada a chegada. Ventos O-2-O-1-5. Altímetro 2-9-8-9.
Certo, entendido.
Não podemos decolar.
- Está preso por um cabo. - O que houve?
Meu Deus, perdemos o controle. Não consigo segurar.
Socorro.
Socorro! Socorro!
Afastem-se.
Para trás. Para lá.
O helicóptero está lá em cima.
Deixem a ambulância passar.
Socorro!
Saiam todos, afastem-se.
- Oi, cara! - Com licença.
Que roupa legal.
Olhe lá em cima.
O que é aquilo?
Calma, está salva.
Me salvou? E quem salva você?
É inacreditável. Ele a salvou.
Este homem precisa de ajuda.
Espero que este incidente não a deixe com medo de voar.
Pelas estatísticas, é a forma mais segura de viajar.
Certo.
Espere!
- Quem é você? - Um amigo.
Até mais.
O elevador está quebrado?
Descendo?
Guarda.
Boa noite, policial Mooney.
Dizem que a confissão faz bem para a alma.
Poderia ouvi-lo? Pode prendê-lo.
Vamos sair daqui.
Mexam-se, vamos!
Vamos, vamos!
Entreguem suas armas.
Vamos fugir daqui.
Fiquem parados. Não se mexam.
- Não atirem. - Calma, vocês nos pegaram.
Más vibrações?
Sargento, não vai acreditar em mim.
Eu juro, ele voa. Usa capa e botas vermelhas.
É muito rápido. Ele voou como um grande pássaro azul.
- Pássaro azul? - Não acredita?
Botas vermelhas?
Volte ao Bar do Murphy e volte a beber.
Vou sair já e bebo com você.
Mooney, pago a primeira garrafa. Vou pegar meu chapéu.
Frisky, desça já daí.
Eu vou pegá-lo.
Venha, está tudo bem.
- Aqui está, mocinha. - Obrigada, senhor.
Adeus, Frisky. Até mais.
- Até mais. - Até mais.
Mamãe, Frisky estava preso em uma árvore.
Um homem veio voando...
Já lhe disse para parar de mentir.
Aeroporto de Metrópolis, aqui é o Força Aérea 1.
Quais são as condições do tempo?
0 teto em Metrópolis é agora de 5OO. Nuvens espessas.
Visibilidade baixa e chuva forte.
Entendido.
A situação é difícil, o que acha?
- Mas que diabos... - O que foi isso?
Perdemos força na turbina 1.
Perdemos a turbina inteira.
Estamos perdendo pressão. Desligue a turbina 1.
Aumentar a força nas turbinas 2 e 3.
Não temos pressão suficiente.
Emergência. Torre de Metrópolis. Força Aérea 1.
Perdemos uma turbina e parte da asa.
Precisamos fazer um pouso de emergência.
- Qual a nossa posição? - 16 km a sudoeste do aeroporto.
Falem que o presidente está a bordo.
Posição: 16 km a sudoeste do aeroporto.
Direção: 3-O-5. Altitude: 2 mil metros.
O que aconteceu? Recuperamos a turbina?
O que está acontecendo lá fora?
Voe, não olhe, só voe. Algo está nos ajudando.
Não direi o que é, mas confiem em mim.
Você gostou.
Não sei o que dizer, pai.
Acho que fui levado pela situação.
- Eu já previa isso, filho. - O senhor não poderia...
Não poderia imaginar...
Como se sentiria bem?
Você foi revelado ao mundo.
Muito bem. Que assim seja.
Mas ainda precisa manter sua identidade secreta.
Por quê?
Por duas razões.
Primeira: não poderá servir à humanidade 28 horas por dia.
- Vinte e quatro. - Vinte e quatro.
Seja como for, na contagem da Terra.
Será chamado para ajudar constantemente.
Mesmo para problemas que os humanos poderiam resolver sozinhos.
Eles se sentem felizes abusando dos recursos do mundo.
- E em segundo lugar? - Em segundo lugar...
seus inimigos descobrirão...
o único meio de feri-lo: machucando pessoas que você estima.
Obrigado, pai.
Por fim...
não se puna por sua vaidade.
Mas aprenda a controlá-la.
É um problema comum a todos, mesmo em Krypton.
A destruição teria sido evitada se não fosse pela vaidade...
de alguns que se consideravam indestrutíveis.
Se não fosse pela vaidade...
neste momento...
eu poderia estar abraçando você em meus braços...
meu filho.
Temos mais informações sobre o milagroso salvamento...
0 Força Aérea 1, que foi salvo...
Salvou a Srtª. Lane, repórter do "Planeta Diário", com uma mão.
Não posso acreditar.
Não posso acreditar que um homem possa voar.
Não sei. Seria uma surpresa.
Será uma mera fantasia?
Qual a sua opinião? Falso ou verdadeiro?
- Milagre ou fraude? - Srtª. Teschmacher!
Desligue!
Lex.
O que acha disso? Acha que pode ser verdade?
Se ele existe, não é deste mundo.
- Por quê? - Se houvesse um humano tão incrível...
este seria eu!
Otis, meu robe.
Já vou, Sr. Luthor.
Tudo se encaixa: ele veio a Metrópolis...
e justamente agora.
É uma injustiça comigo.
Agora que vou cometer o crime do século...
surge um homem que é o desafio do século.
Talvez esse homem voador só esteja de passagem.
De passagem?
Só se for na sua vida.
Vida que eu sacrificaria com prazer...
pela oportunidade de destruir tudo o que ela representa.
Otis, sabe... me dê o robe depois que eu tiver saído da piscina.
Olhem agora. O "Post": "Ele voa".
O "News": "Ele não tem fios".
O "Times": "Bomba azul em Metrópolis".
O "Planeta"... temos a maior notícia do século!
Quero que o nome dele esteja associado ao do "Planeta Diário"...
como bacon e ovos, política e corrupção.
Acho que ele não participaria da promoção do jornal.
Como sabe?
É uma impressão.
Farei dele meu sócio se ele quiser. Certo?
Certo, chefe.
Quero a história verdadeira, como é a vida privada dele.
Se ele tem uma família, onde vive, o que significa o "S"?
"Esta noite às 8:OO, na sua casa. Com esperanças, um amigo". Um amigo?
Tony, quem é ele? Mike, qual o nome dele?
O que ele esconde embaixo da capa? Baterias?
Por que apareceu ontem â noite?
De onde ele vem? Tem uma namorada?
Para qual time ele torce, Kent?
Escutem, moças e moços, quem conseguir falar com ele...
terá feito a entrevista mais importante desde que...
Deus falou com Moisés.
Por que estão aí parados? Mexam-se.
Consigam esta matéria.
Ele disse: 8 horas, um amigo.
O título para a história de minha vida seria: "Cinderela se deu mal".
Boa noite, Srtª. Lane.
Olá.
- Tinha planos para esta noite? - Esta roupa? Não.
- Posso voltar mais tarde. - Não se mexa.
Pode se mexer.
Mas não voe, está bem?
Desculpe por aparecer assim, mas estive pensando.
As pessoas devem ter muitas perguntas a meu respeito.
Tem razão.
Não deveria fumar, Srtª. Lane.
É mesmo? Porque causa câncer?
Por enquanto, não.
Quer tomar vinho?
Obrigado, nunca bebo quando tenho que voar.
- Que lugar bonito. - Muito... obrigada.
Podemos começar a entrevista?
Obrigada.
Vamos começar pelos dados pessoais.
- É casado? - Não, não sou.
- Tem namorada? - Não tenho...
mas, se tivesse, você seria a primeira a saber.
Qual a sua idade?
Mais de 21.
Entendo. Não quer que ninguém saiba a sua idade.
Qual o seu tamanho? Qual a sua altura?
Cerca de 1,92 m.
Quanto pesa?
- Cerca de 1OO kg. - 1OO kg?
Imagino que...
todas as suas funções vitais são...
...normais. - Como?
Perguntando delicadamente...
Você...
come?
Sim, quando estou com fome.
É mesmo? É claro.
Bem, é verdade...
que pode ver através das coisas?
Sim, muito bem.
- E que você não sente dor nenhuma? - Até agora, não.
De que cor são minhas roupas íntimas?
Te deixei envergonhado?
- Não. - Deixei, sim.
Não, é que o vaso deve ser de chumbo.
É mesmo. Por quê?
Não vejo bem através do chumbo.
Interessante. Não enxerga através do chumbo.
- Tem um nome? - Como Ralph?
Cor-de-rosa.
Desculpe, não quis envergonhá-la.
Não estou envergonhada.
Me fale de seu passado. De onde veio?
É difícil de explicar.
Na verdade, vim de longe.
Vim de uma outra galáxia.
Vim de um planeta chamado Krypton.
Krypton.
Cripton! É C-r-i...
Na verdade, é Krypton, K-R-Y-P-T-O-N.
Gosta de cor-de-rosa?
Gosto muito de cor-de-rosa.
- Por que você... - Como?
Por que veio para cá? Deve haver um motivo para ter vindo.
Vim para lutar pela verdade, justiça e o ideal americano.
Vai brigar com todas as autoridades do país.
- Deve estar brincando. - Não posso acreditar.
Lois.
Eu nunca minto.
- Qual a sua velocidade de vôo? - Não sei. Nunca cronometrei.
Fale. Vamos descobrir?
Como faremos isso?
- Vamos dar uma volta. - Poderei voar?
- Posso comandar o vôo, se quiser. - Seria fantástico.
Espere. Onde está indo?
- Fala sério? - Claro.
Não quer ir? Não precisa disto.
- Preciso de uma blusa. - Estará bem aquecida.
Pronta?
Clark disse que você é fruto da imaginação das pessoas...
...como Peter Pan. - Clark? É seu namorado?
Clark? Não é ninguém.
Peter Pan?
Peter Pan voava com as crianças, Lois. Num conto de fadas.
Pode ler meus pensamentos?
Sabe o que faz comigo?
Não sei quem você é.
É somente um amigo de outra estrela?
Pareço uma criança.
De mãos dadas com um deus.
Sou uma boba.
Vai olhar para mim?
Estou tremendo.
Tremendo como uma garotinha.
Pode enxergar através de mim.
Pode ler meus pensamentos?
Pode imaginar o que estou pensando?
Fico imaginando quem é você.
E como você é maravilhoso.
Você pode voar.
Você pertence ao céu.
Eu e você podíamos pertencer um ao outro.
Se precisar de uma amiga...
pode voar até onde estou.
Se precisa ser amado...
estou aqui.
Leia meus pensamentos.
Esquecemos de cronometrar minha velocidade.
Talvez da próxima.
Está bem?
Boa noite.
Ele é Super-homem.
Super-homem.
Lois? Lois?
Tem alguém em casa?
Lois?
- Posso entrar? - Claro.
Meu Deus, não me ouviu batendo â porta?
Íamos sair esta noite, lembra-se?
Lois? Esteve...
Espero que não. Então vamos sair?
Vou pegar meu casaco. Pode esfriar.
Vou buscar minha bolsa, arrumar meu cabelo e me maquiar.
Lois, preciso lhe contar uma coisa.
Realmente...
Eu estava nervoso por causa desta noite.
Então decidi que lhe daria uma noite inesquecível.
Isso é ótimo.
Que tal um hambúrguer?
PASSEI A NOITE COM SUPER-HOMEM ENTREVISTA EXCLUSIVA
Considerando a localização exata da galáxia que ele menciona...
e a proximidade com o sistema solar...
é incrível. Incrível!
- Bom demais para ser verdade. - Bom demais!
1,92 m, cabelo preto, olhos azuis, não fuma, não bebe e não mente.
Alguns podem ler "Guerra e Paz" e pensar que é só um romance.
Outros podem ler a embalagem de um chiclete...
e desvendar os segredos do universo.
O que o chiclete tem a ver com os segredos do universo?
Está bem, Srta. Teschmacher.
"N".
"M", Sr. Luthor? Já vou procurar.
-Aqui está o "M". -"M" de maluco, Otis?
É "N" de Neanderthal, de nervoso, e "L" de louco.
A escada está aqui. Desculpe, Sr. Luthor.
Na entrevista, ele disse que o planeta Krypton...
explodiu em 1948.
Aquele homem ridículo levou 3 anos até chegar à Terra.
- Portanto... - Portanto...
1948, viajou por 3 anos. Sabia que ele mede 1,92 m?
Sabe por que o número 2OO é tão significativo para nós dois?
É o meu QI e o seu peso. Pensem, todos, pensem.
Vamos usar o raciocínio lógico e tentar fazer uma dedução.
Fragmentos do planeta Krypton explodiram e voaram pelo espaço.
Podemos concluir que algumas dessas partículas caíram na Terra.
- Meteoritos! - Isso mesmo.
"Voilá."
- Voilá. - Voilá.
Meteorito encontrado em Adis-Abeba.
Sei que vai me bater na boca. Mas... e daí?
Para nós, são somente meteoritos.
Mas o nível de radioatividade é tão alto...
para as pessoas de Krypton, que pode ser fatal.
Sr. Luthor, armas de fogo não podem ferir esse cara...
mas isto aqui pode matá-lo?
Não sentem um tipo de calafrio estando na mesma sala que eu?
Não do tipo que vai sentir quando aproximar a pedra dele.
Ele pode vê-lo de muito longe com os seus superolhos.
Deus, eles têm olhos, mas não podem ver...
nem o Super-homem pode ver através do chumbo.
Ele não pode ver através do chumbo.
E a kryptonita pode destruí-lo.
Alguma dúvida, pessoal?
Como as pessoas se vestem em Adis-Abeba?
Vestem túnicas. Vestem panos amarrados.
Vamos a Adis-Abeba, Sr. Luthor?
Pássaro Mãe para comboio, câmbio.
Comboio para Pássaro Mãe, continue.
Tudo parece em ordem. Nós nos vemos na base. Câmbio e desligo.
Entendido, Pássaro Mãe. Câmbio e desligo.
- Olhem! - Parece ser grave.
Chamem uma ambulância. Não quero que este comboio se atrase mais.
Ela respira com dificuldade, o que acha?
Recomendo uma massagem no peito.
Se não funcionar, respiração boca a boca.
Sim, senhor.
Não permitirei que meus homens façam algo que eu mesmo sei fazer.
- Mas, senhor... - Chamem uma ambulância.
Aproximem-se. Meia-volta, volver!
Oi. Há alguém ferido?
Consegui.
Consegui, Sr. Luthor. Srtª. Teschmacher, consegui.
- Fiz como o senhor mandou. - Muito bem, Otis.
Não é que eu não confie em você...
Não confio em você, Otis. O que fez?
Liguei o primeiro vetor direcional ao 38.
O segundo ao 67 e o terceiro ao 117.
- E o quarto vetor? - Que quarto?
Espere. O terceiro para 117?
- Olhe, eu escrevi, Sr. Luthor. - Otis!
O terceiro era para o 11 e o quarto, para o 7.
Meu Deus, Sr. Luthor.
Acho que meu braço não era muito longo.
Quer ver um braço longo?
Quer ver um braço muito, muito longo?
Não, Sr. Luthor.
CARGA PESADA
- Preste atenção. - Sim, Sr. Luthor.
Mac Donald, você não tinha dito que esta estrada estaria bloqueada?
Não perguntei a ele, perguntei a você.
Tirem isso da estrada. Tirem isso da estrada.
Vocês terão que dar meia-volta. Não há tempo para discussões.
O dia hoje está lindo.
- É lá atrás? - Não é ali na frente.
- Sargento, pegamos a rota errada. - Tenente, sou oficial da Marinha.
Cale a boca!
O senhor é diabético.
Como sabe, o "Planeta Diário" é interessado nesta represa...
mas o que não entendo é por que venderia terras a um desconhecido?
Nem sabe o nome dele.
Pelo preço altíssimo que ele ofereceu...
por um pedaço de deserto, resolvi aceitar.
Perfeito, é o que eu precisava. Obrigada.
Transmissão direta do local de lançamento.
Hoje é um dia histórico, já que os 2 foguetes...
Oi, pessoal. Alguém viu Lois hoje?
Não, mas o chefe quer vê-lo. Está na frente da TV.
Desculpe, Gil. Como está Judy?
- Bem. - Com licença, Sr. White.
Queria falar comigo, senhor? Viu Lois hoje?
Ela foi investigar um caso de fraude de terras. Jimmy Olsen foi junto.
Uma pessoa não-identificada está comprando terras improdutivas...
...no deserto a um preço muito alto. - Isso não faz o menor sentido.
O mundo não faz sentido. Já deveria saber disso.
Olhe este comunicado que veio de Adis-Abeba.
Invadiram um museu â noite, mataram 2 pessoas e o que levaram?
Um pedaço de meteorito sem valor. O que acha?
Nunca fui capaz de entender a violência.
Sei disso. É sobre isso que quero falar com você.
Já trabalho nisso há 4O anos...
e cheguei aonde estou com garra, compaixão, jogo de cintura...
e algo que falta em você, Clark.
- Humildade? - Não, isso você tem de sobra.
Agressividade, confiança, é isso aí.
Apareça. Deixe que as pessoas saibam quem é.
Aqui é Lex Luthor.
Só um ser vivo além dos quadrúpedes pode me ouvir.
É você mesmo.
Em 5 minutos, lançarei um gás venenoso com lítio propano...
que será liberado por milhares de dutos de ar nesta cidade...
aniquilando metade dos habitantes de Metrópolis.
Eu já era repórter enquanto meus colegas ainda eram copistas.
Quero que Lois o apresente ao Super-homem.
Descubra quem ele é. Onde conseguiu a roupa azul.
Mandou fazer? É de seda ou plástico?
Sei que estou sendo inconveniente...
mas de que outra maneira poderia encontrá-lo, Super-homem?
Sei que nunca aceitaria um convite para tomar chá.
Mas um desastre, com pessoas em perigo, precisando de ajuda...
Sabia que não resistiria à chance de ajudar.
Está me entendendo?
Tem muita bondade em seu coração, Super-homem.
Mas ninguém é perfeito.
Quase ninguém.
- Super-homem! - Meu Deus!
Afastem-se, por favor. Não se preocupem.
Não fique aí parado como um idiota, saia!
Olhe só esse escoteiro crescido, Srtª. Teschmacher.
O que consegue ver?
É bonitinho, tem covinhas.
Gosta de bonitinhos? De covinhas.
Vou lhe dar covinhas.
Você está sendo pressionado.
Há um ditado que diz: "Se não pode agüentar o calor, saia do túnel".
É a sua última chance, Super-homem.
Por que não faz um favor e fica parado?
Acho que ele está chegando, Sr. Luthor.
PERIGO - CONDENADO
Ele está chegando mesmo.
Está aberto, entre.
Meu advogado entrará em contato para falar sobre o estrago na porta.
Otis, pegue a capa do cavalheiro.
Acho que ele não quer.
- Onde escondeu o gás? - Em algum lugar.
Na verdade, estão na minha mente.
Estava só brincando com a idéia.
É assim que uma mente maligna se diverte?
Planejando a morte de inocentes?
Não, causando a morte de inocentes.
Fogo!
Pássaro da Marinha, foi um bom lançamento.
Míssil 1O1.
Talvez você não saiba, mas faço grandes investimentos imobiliários.
Para lucrar, temos que comprar barato e vender caro, certo?
Este é o problema...
Como fazer a terra valer mais entre a compra e a venda?
Esta é a Califórnia.
O Estado mais rico e populoso da União.
Não precisa me ensinar geografia.
Já deve ter estado lá. Costuma passear, não é?
Onde eu estava?
- Na Califórnia. - Califórnia, isso mesmo.
Falha de San Andreas, já ouviu falar?
São duas massas de terra juntas.
Elas se movem e é por isso que há terremotos na Califórnia.
Maravilhoso! Não poderia ter explicado melhor.
O que está a oeste desta linha são as terras mais caras do mundo.
San Diego, Los Angeles e San Francisco.
E, deste lado, são centenas de quilômetros de deserto sem valor...
...pertencentes às... - Empresas Lex Luthor.
Pode me chamar de idiota, irresponsável...
mas uma bomba de 5OO megatons que caísse exatamente neste ponto...
Destruiria quase toda a Califórnia.
Milhões de pessoas morreriam e a Costa Oeste...
Cairia no mar. Adeus, Califórnia.
Olá, nova Costa Oeste. Minha Costa Oeste.
Costa del Lex, Luthorville. Marina del Lex, Otisburg.
"Otisburg"?
- A Srtª. Teschmacher ganhou terras. - Otisburg?
- É só um pedacinho de terra. - Otisburg?
Já vou apagar, está bem?
Você é um sonhador, Lex Luthor.
Um sonhador demente. Seu plano não dará certo.
Admito que existam problemas.
Como ajustar a trajetória exata dos mísseis.
Achar o ponto mais fraco da falha.
Que é o alvo zero, bem aqui.
Isso é impossível.
O que está acontecendo, tenente?
Há um defeito na trajetória.
Destrua o foguete.
Unidades de controle, levem a pressão do vácuo ao máximo.
- Não funciona, senhor. - Não pode derrubá-los?
Não, senhor. O novo sistema impede que isso aconteça.
Quero falar com o Pentágono.
- O que acha, supergaroto? - Sua teoria me impressiona, Luthor.
Otis, poderia ir para a outra sala, por favor?
Mas o resto é uma fantasia de maluco.
Fantasia? Não.
É a realidade. Está acontecendo, Super-homem.
Srtª. Teschmacher!
Sim, Lex.
Onde está o foguete agora?
Está sobrevoando o Grand Canyon, e o outro também.
O outro? São dois?
Sim, Super-homem. Perigo duplo.
Mesmo você, com sua grande velocidade, não pode deter ambos.
Enquanto eu poderia pará-los com meu detonador.
Então, Luthor, onde está?
Onde está o detonador?
Maníaco desvairado!
Achou que poderia escondê-lo colocando numa caixa de chumbo?
Farei as barras de sua prisão com essa caixa.
Não toque aí.
Eu avisei. É kryptonita, Super-homem.
É um presente de seu velho lar.
Não medi esforços para que se sentisse em casa.
Você foi grande durante seu reinado.
Mas, no dia do ajuste de contas...
quando tiver que pagar seu preço...
este maníaco aqui tomará seu lugar.
A mente venceu os músculos.
Nem está mais ligando para onde vai o outro míssil?
Eu me importo.
Sei para onde ele está indo: Hackensack, New Jersey.
Tenho que ir agora. Todos nós temos nossas falhas.
A minha é na Califórnia.
Lex, minha mãe vive em Hackensack.
Srtª. Teschmacher!
Otis.
Srtª. Teschmacher!
Por favor, não pode...
não pode ficar parada aí.
Não pode ficar parada enquanto milhões de pessoas vão morrer.
Talvez.
Por favor, me ajude a salvá-las.
Promete salvar minha mãe primeiro?
Mas Lois e Jimmy?
Tem de ser minha mãe primeiro.
Se prometer, acreditarei, porque você sempre diz a verdade.
Sim, prometo.
Por que me beijou primeiro?
Não sei se deixaria depois.
Obrigado, Srtª. Teschmacher.
Por que nunca fico com os bons moços?
Dê o fora neles. Nem eu ficaria aqui.
Pássaro do Exército dirigindo-se ao leste.
Perdendo contato com o radar.
Próximo contato com o radar em 3 segundos.
Pássaro do Exército voando para o leste.
Pássaro do Exército ganhando altitude.
Contato forte do radar.
Srtª. Teschmacher!
O radar indica o Pássaro da Marinha na área de San Andreas.
Pássaro da Marinha descendo, 15 segundos até o impacto.
Contando 15 segundos.
Meu Deus.
Um míssil militar explodiu no deserto do sul da Califórnia.
A força da explosão ativou a Falha de San Andreas.
Está ocorrendo na Califórnia um grande terremoto.
O que está acontecendo?
Um terremoto!
Vão para o fundo do ônibus.
Está tudo bem.
É o Super-homem!
Não acredito!
Estamos saindo dos trilhos!
Tente diminuir!
Não consigo brecar!
Abandonem a represa imediatamente.
Olhem os cabos!
Alguém precisa fechar as comportas.
É impossível. Está quente demais.
- Senhores, ele está bem? - Sim.
Espere, Jim.
Aqui você está seguro.
A Srtª. Lane já vai chegar.
- Vamos! - Para as colinas!
Houve um grande terremoto no sul da Califórnia.
A Falha de San Andreas se fechou sozinha milagrosamente.
Ainda assim, a Califórnia ainda sofre as conseqüências.
A população ainda deve ficar alerta...
Por favor, ligue. Vamos.
Socorro. Por favor.
É proibido interferir.
Há uma coisa que sei, filho... Há uma razão para você estar aqui.
É proibido.
Tudo isso que posso fazer...
todos esses poderes... mas não pude salvá-lo.
É proibido.
COMBUSTÍVEL
Oi.
Não pega?
Não pega mesmo.
O problema com os homens de aço é que nunca estão quando precisamos.
Sabe o que aconteceu enquanto voava?
Quase morri no terremoto. Um posto explodiu ao lado do meu carro.
Postes caindo pela estrada toda. Quase morri.
Além disso, este carro idiota ficou sem gasolina.
Sinto muito, Lois.
É que eu estava um pouco ocupado.
Desculpe, está tudo bem.
Obrigado, Super-homem.
Me colocou no meio do nada durante o terremoto.
Sem comida, sem água, cobras em volta. Não sabia se voltaria.
Tenho algo a fazer. Até mais.
Ele não pára nem um segundo.
Srtª. Lane, é uma pena que o Sr. Kent não esteja aqui para ver isso.
Pobre Clark. Ele nunca está por perto quando...
Clark... espere um pouco.
Como?
Que idéia ridícula.
Acho que ele realmente se preocupa com você.
- Clark? É claro que sim. - Não é o Clark.
O Super-homem se preocupa com todo o mundo, Jimmy.
Mas quem sabe, se um dia eu tiver mais sorte...
Você está arruinando o meu terno.
Otis, olhe o chão.
Boa noite, diretor.
Estes dois estarão seguros aqui até conseguirem um julgamento justo.
Quem é ele, Super-homem?
Lex Luthor.
- O maior criminoso de nosso tempo. - De nosso tempo.
- Comunico que... - Comunico que...
...estas paredes... - Estas paredes...
Cale a boca, idiota! Imbecil, bobo!
O país está seguro novamente, Super-homem. Graças a você.
Imagine. Não precisa agradecer, diretor.
Fazemos parte do mesmo time.
Boa noite.